CV : Pascal Vaillant

Chercheur en linguistique informatique et en sémiotique.

Coordonnées

Adresse : 30 rue Jules Guesde 75014 Paris France Téléphone : +33 - 1 - 40 47 99 03 E-mail : pascal.vaillant@laposte.net Né le : 26 décembre 1970 À : Cagnes-sur-mer, Alpes-Maritimes (06) Nationalité : Française Situation familiale : Marié, un enfant Service National : Dégagé des Obligations Militaires (Service effectué en 1992/1993)

Formation

• 1994-1997 : Thèse de Sciences Cognitives  à l'Université Paris-XI Orsay, sous la direction de François Rastier, sur le sujet : « Interaction entre modalités sémiotiques. De l'icône à la langue »
• 1992-1993 : D.E.A. de Sciences Cognitives  à l'Université Paris-XI Orsay
• 1989-1992 : Diplôme d'ingénieur de l'Institut National des Télécommunications, Évry. Spécialisation en Intelligence Artificielle et Bases de Données
• 1986 : Baccalauréat C

Expérience

• 2001 : Séjour post-doctoral à l'École Nationale Supérieure de Télécommunications de Paris (ENST), dans le département Traitement du Signal et des Images. Développement d'outils d'analyse automatique de textes pour le projet européen Majordome
• Participation, pour l'ENST, à la Société UNL, association internationale pour le développement du langage pivot de représentation sémantique UNL (Universal Networking Language)
• Participation à un groupe de travail interdisciplinaire sur le thème de la connaissance réciproque des civilisations (association Transcultura)
• 2001 : Chargé de cours à l'INaLCO (Institut National des Langues et Civilisations Orientales) : cours aux D.E.S.S. de Traductique et d'Ingénierie Multilingue du CRIM (Centre de Recherches en Informatique Multilingue) de l'INaLCO, sur le sujet : « Sémiotique iconique : le sens des images et des pictogrammes dans les documents »
• 2000 : Ingénieur de Recherche et Développement en Informatique Linguistique dans la société UNLOST (systèmes d'indexation et de recherche d'information), à Massy (France) (3 mois)
• 1998-2000 : Stage post-doctoral (bourse Marie Curie délivrée par la Commission Européenne dans le cadre du programme "Training and Mobility of Researchers") à l'Université Humboldt, de Berlin, dans la chaire de linguistique informatique. Conception et réalisation d'un logiciel d'aide à l'apprentissage de l'allemand par l'intermédiaire d'une interface d'accès iconique, et d'un système de visualisation des structures linguistiques. L'objectif est de permettre à un apprenant de voir lui-même, par tâtonnements, comment les changements dans le plan du contenu se traduisent en changements dans le plan de l'expression. Logiciel développé avec des outils portables (SWI PROLOG, JAVA et HTML avec interfaces d'accès CGI), fonctionnant sur SunOS, Linux, et Windows 95 (20 mois)
• 1994-1997 : Gestion d'un projet de recherche à THOMSON-CSF LCR : conception et développement d'une Prothèse Vocale Intelligente   pour pallier des troubles du langage, projet d'aide technique aux handicapés financé par l'AGEFIPH (Association pour la Gestion des Fonds d'Insertion Professionnelle des Handicapés) et par la fondation CAP-HANDI de THOMSON-CSF. Le logiciel interprète des séquences d'icônes agrammaticales et reformule leur contenu sémantique sous forme de phrases en langage naturel (français). Ce projet a mis en oeuvre des techniques d'Analyse Sémantique, de Représentation de Connaissances Lexicales, et de Génération de Langage Naturel : conception et implémentation en PROLOG sur système Macintosh (36 mois)
• Rédaction pour THOMSON-CSF d'une proposition de projet d'Extraction d'Information, ECRAN, en réponse à l'appel d'offre "Telematics" de la Commission Européenne (secteur "Language Engineering"). Après acceptation de la proposition, réalisation de l'Annexe Technique et Financière du projet
• 1993 : Enseignant vacataire d'algorithmique et de C++ en seconde année à l'Institut Universitaire de Technologie d'Orsay (6 mois)
• 1993 : Projet de recherche en psycholinguistique au LIMSI/CNRS. Étude de la référence spatiale dans des énoncés en langage naturel en tâche de description d'images sous contraintes temporelles : recueil de corpus et analyse (5 mois)
• 1992-1993 : Service Scientifique du Contingent effectué au LIMSI/CNRS. Étude prospective relative à la définition d'une IHM multimodale, dans le cadre d'un contrat DRET/LIMSI/Sextant Avionique pour la réalisation d'un copilote électronique : État de l'art et premiers éléments d'un modèle formel de dialogue (12 mois)
• 1992 : Projet de fin d'études à ALCATEL-ALSTHOM RECHERCHE. Étude de faisabilité d'une génération automatique de spécifications en langage naturel à partir du langage de spécifications formelles SDL (1 mois)
• 1991-1992 : Stage ingénieur à ALCATEL-ALSTHOM RECHERCHE. Modélisation, extraction d'information et planification de textes pour la génération automatique de documentation en langage naturel : conception et implémentation. Stage rattaché au projet ESPRIT HYPERDOCSY (6 mois)
• 1989 : Professeur de mathématiques pour un groupe de chômeurs en stage de formation professionnelle
• 1989-1990 : Traductions de textes techniques de Français en Anglais et d'Anglais en Français, pour la Junior-Entreprise de l'I.N.T.

Langues

• Français : langue maternelle
• Anglais : courant (Certificate of Proficiency de l'Université de Cambridge)
• Allemand : courant
• Portugais : courant
• Italien, Espagnol : bonne compréhension à l'écrit et à l'oral
• Tchèque, Russe : notions
• Chinois : débutant

Compétences techniques

• NL/KR : Grammaires d'Arbres Adjoints (TAGs), Sémantique Lexicale, Graphes Conceptuels
• Langages : PROLOG, LISP, C, C++, JAVA, SPOKE, SMALLTALK, ADA
• Systèmes : Système Macintosh (MacOS 7.5), DEC VAX/VMS, stations Unix (SunOS 4.1, Linux Kernel 2.1) en réseaux NFS ou TCP/IP ; expérience de tâches d'administration et de maintenance de système (remplacements d'ingénieur système à Thomson en 1995-96, maintenance système à l'Université de Berlin en 1999-2000)
• Documents : Expérience de Microsoft Word, LaTeX, HTML avec extensions CGI (réalisation de pages WWW). Outils de conversion et de transmission de différents formats de fichier (ISO-8859-1, MIME, HTML, Apple Macintosh ...)

Qualifié aux fonctions de maître de conférences en section 07 (sciences du langage) et 27 (informatique) du Conseil National des Universités, au concours 2000.

Publications et Rapports

Livre

• Pascal Vaillant : Sémiotique des langages d'icônes, 1999. Paris : Éditions Honoré Champion / Genève : Éditions Slatkine.

Articles

• Pascal Vaillant : « Gaunerzinken. Semiotische Analyse eines Geheimkodes der Einbrecher in Südfrankreich », 2002. In Zeitschrift für Semiotik, Vol. 24 (à paraître). Berlin : Arbeitsstelle für Semiotik, Technische Universität.
• Pascal Vaillant : « Modelling Semantic Association and Conceptual Inheritance for Semantic Analysis », 2001. In : Václav Matoušek, Pavel Mautner, Roman Mouček, Karel Taušer (éd.), Text, Speech and Dialogue. 4th International Conference, TSD 2001, Železna Ruda, Czech Republic, September 11-13, 2001, Proceedings, pp. 54-61. Lecture Notes in Computer Sciences, (subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence), vol. LNAI 2166. Berlin : Springer Verlag.
• Gérard Chollet, Pascal Vaillant : « Potential Uses of Semantic Representation Techniques in Electronic Learning ». In New research challenges for technology supported learning, Open Consultation, July-October 2001. p. 226-232. IST (Information Society Technologies), European Commission.
• Emmanuelle Bordon, Pascal Vaillant : « Le statut du signe iconique entre iconicité et intertextualité », 2001. In Théories et objets métissés, revue Visio, Vol. 6, No. 4. Québec (Canada) : Association Internationale de Sémiotique Visuelle.
• Pascal Vaillant : « Interpretation of iconic utterances based on contents representation: Semantic analysis in the PVI System », 1998. In Natural Language Engineering, Vol. 4, No. 1, pp. 17-40. Cambridge (Angleterre) : Cambridge University Press.
• Pascal Vaillant : « A Semantics-based Communication System for Dysphasic Subjects », 1997. In : Elpida Keravnou, Catherine Garbay, Robert Baud et Jeremy Wyatt (éd.), Actes de " AIME'97 - 6th Conference on `Artificial Intelligence in Medicine Europe' ", pp. 381-392. Lecture Notes in Computer Sciences, vol. 1211. Berlin : Springer Verlag.
• Pascal Vaillant, Michaël Checler : « Intelligent Voice Prosthesis: converting icons into Natural Language sentences », 1995. In Actes de " Montpellier'95 - 4èmes Journées Internationales `L'Interface des Mondes Réels et Virtuels' ", pp. 359-369. Paris : EC2 & Cie.
• Françoise Adreit, Nadine Ozkan, Valérie Senges, Pascal Vaillant : « Ergonomie et Méthodes de Conception et d'Évaluation des Interfaces Homme-Machine », 1992. In Actes de " IHM'92 - Quatrièmes Journées sur l'Ingénierie des Interfaces Homme-Machine ".

Mémoires

• Pascal Vaillant : Learning to Communicate in German Language through an Iconic Input Interface. Presentation of the GLOTTAI project, 1999. Rapport, Université Humboldt, Berlin (Allemagne). Sous la direction de M. Jürgen Kunze.
• Pascal Vaillant : Interaction entre modalités sémiotiques. De l'icône à la langue, 1997. Thèse de doctorat, Université Paris XI - Orsay. Sous la direction de M. François Rastier (CNRS - Institut National de la Langue Française).
• Pascal Vaillant : Analyse de la stratégie de description verbale dans les tâches de description de paysages en présence de contraintes temporelles, 1993. Mémoire de D.E.A., Université Paris XI - Orsay. Sous la direction de M. Michel Denis (CNRS - LIMSI).
• Pascal Vaillant : Interface Multimodale : Modélisation du Dialogue, 1993. Rapport interne LIMSI/CNRS no 93-35. Sous la direction de Mme Françoise Néel (CNRS - LIMSI).
• Pascal Vaillant : Planification textuelle de documents techniques, 1992. Rapport de stage ALCATEL-ALSTHOM RECHERCHE - INSTITUT NATIONAL DES TÉLÉCOMMUNICATIONS. Sous la direction de M. Denis Carcagno (Alcatel).

Autres présentations publiques

• Participation à l'organisation d'une conférence interdisciplinaire sur le thème de la connaissance réciproque des civilisations : Premières Assises Internationales de la Connaissance Réciproque (association Transcultura, sous la direction d'Alain le Pichon, Université Paris-I Panthéon-Sorbonne). Présentation d'un projet de programme d'apprentissage de systèmes d'écritures (« Tong-Yeou-Ki »)
• Sémiotique implicite de l'espace dans les contes des frères Grimm : conférence tenue lors du congrès de l'Association Française de Sémiotique (Sémio 2001), Limoges, avril 2001.
• Présentation du projet de communication par icônes et des principes de l'analyse sémantique au cours du congrès IPR Symposium on Emergent Key Technologies, Products and Patents, à Munich (novembre 1999).
• Article dans la revue Hêtre - Handicap Information, août 1997.
• Démonstration du système « PVI » lors d'une émission de vulgarisation scientifique à la télévision (Ma souris bien aimée, chaîne « La Cinquième », septembre 1996).
• Système « PVI » présenté au cours d'une conférence Informatique et handicap, Apple Expo 1996, Palais des Expositions, Porte de Versailles.